郵便ポストと郵便受けの違い
家に設置しているポストを、あなたは何と呼んでいますか？
また、街にある、郵便物を送る時に使うポストは何と呼びますか？
どちらも「（郵便）ポスト」と呼んでいる人が多いのではないでしょうか？
正確には、家に設置しているポストの事を「郵便受け」
郵便物を送る時に差し出すためのポストを「（郵便）ポスト」「郵便差出箱」と呼びます。
では、海外ではどう呼んでいるのでしょうか？
イギリスでは郵便ポストをpillar boxまたはpost box、郵便受けをletter box。
アメリカでは郵便ポストをcollection box、mailbox、drop boxなど、郵便受けをmailboxと呼ぶようです。
何と、アメリカでも明確に分けて呼ばれていないようです。
というのも、アメリカでは、郵便受けに送りたい郵便物を入れておくと、郵便屋さんが回収してくれるというシステムになっているから。
土地が広いから、街に郵便ポストを設置するだけでは、郵便物を出すのも回収するのも大変になってしまいます。
だから、こういう仕組みになっているんですね。
しかし同じ英語なのに、国が違うと呼び方って変わるというのは不思議です。
日本でも方言というものがありますが、同じようなものなんでしょうね・・・
2011年11月24日 9:33 PM
RSS